Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

Это провал

Ганеф-мамзер

Навеяно вот этим

Когда деревья были большими, а я был совсем маленьким, дедушка с бабушкой иногда в шутку называли меня "ганеф-мамзер". Первое слово буквально переводится "преступник, воришка", а второе - "бастАрд, незаконнорожденный", а точнее, по галахе, человек рожденный замужней еврейкой не от мужа (разумеется, по той же галахе, еврейка считается замужней, только если она замужем за евреем ;)). Надо заметить, что второе слово, будучи сказано всерьез, одно из самых сильных оскорблений в традиционной еврейской культуре. Потому что в этой культуре эта разновидность незаконнорожденности считалась вещью совершенно чудовищной и такие люди не могли жениться/выйти замуж за "нормальных" членов общины и по сути становились париями. Так вот пока была жива прабабушка, она очень ругала дедушку и бабушку за то что они меня называли "ганеф-мамзер" даже в шутку. Но не из-за "мамзер", а из-за "ганеф". Потому что: "Мамзером он (данькен Готт) не является и стать им не может. А вот вырасти и стать ганефом (Готт золь упитн) - может"